我在这里宣布从篮球赛场上退役，包括NBA、CBA以及所有BA，而且这次退役后不再参加和篮球有关的任何慈善比赛活动。对于那些盼望我像乔丹那样来个重出江湖的朋友们说声抱歉。那不是我的风格。（掌声）

我从来没有想过能真正成为一名职业篮球运动员，从来没有。为了维护世界和平，医生或律师是不错的选择。而现实是我成为了一名军事工业中的一员。就当职业篮球梦快要消失的时候，NBA中国区发展小联盟成立了！生命中的奇迹发生了，就像今年奥巴马当选总统一样。所以，在这里衷心感谢联盟，是你给了我打球的机会。还有，我要感谢多年默默支持我的fans，是你们一次次给我继续的动力！（掌声）

今天，作为一名篮球运动员，我已经得到了所能得到的一切，我已经不需要在证明什么。精神上的疲惫，我感觉自己现在非常缺乏挑战力，是要说再见的时刻了。是的,再见，朋友们。（持续的掌声）

最后，我想说的是，08年注定是不平凡的一年，就让我的退役在岁末给它做个完美的句号。